1 00:00:33,050 --> 00:00:36,436 Não! 2 00:00:36,635 --> 00:00:40,936 O universo está quebrado. 3 00:00:41,096 --> 00:00:44,919 Eu fui traído. 4 00:00:45,039 --> 00:00:51,730 Estou livre, mas para onde vou? O que posso fazer? 5 00:00:51,889 --> 00:00:54,717 Eu não tenho lugar. 6 00:00:55,673 --> 00:00:59,935 Eu não tenho nenhum. Qual deles. 7 00:01:00,094 --> 00:01:04,834 Galactus descarrilou meu mundo. 8 00:01:04,993 --> 00:01:09,016 Ele escondeu minha casa e meus entes queridos. 9 00:01:10,370 --> 00:01:13,357 Galactus! Traga Zenn-La de volta! 10 00:01:13,556 --> 00:01:15,826 Dê Shalla-Balini! 11 00:01:18,694 --> 00:01:22,199 O que eu faço? Eu era um homem de paz. 12 00:01:24,350 --> 00:01:26,023 Eu não odeio. 13 00:01:26,222 --> 00:01:30,244 Galactus, mesmo que você seja poderoso- 14 00:01:30,404 --> 00:01:35,343 -você ainda não faz de mim um destruidor. 15 00:01:38,410 --> 00:01:43,309 Eu tenho que parar com isso que na minha loucura comecei. 16 00:01:43,468 --> 00:01:47,450 Surfista Prateado, minha irmã. Observe-o. 17 00:01:47,610 --> 00:01:49,362 Ele pode ser quem estamos procurando. 18 00:01:49,522 --> 00:01:52,071 Tenho minhas dúvidas, meu irmão. 19 00:01:52,230 --> 00:01:55,536 Você sabe o que o Seguidor pensa sobre ele. 20 00:01:55,735 --> 00:02:00,316 Oh! Como podemos confiar Para a proteção do surfista prateado 21 00:02:00,515 --> 00:02:06,888 -se mesmo neste momento eu estiver sua raiva causa tragédia? 22 00:02:29,590 --> 00:02:35,286 Como faço para usar meus poderes? Violência? Destruir? 23 00:02:35,405 --> 00:02:38,063 Eu tenho que fazer tudo que puder para substituir isso. 24 00:02:50,328 --> 00:02:51,923 Eu não sabia que você o conhecia. 25 00:02:52,100 --> 00:02:55,057 Moradores da estação, peço desculpas. 26 00:02:55,217 --> 00:02:57,655 Você destruiu todos eles. 27 00:02:57,775 --> 00:03:01,810 Minha família se foi. 28 00:03:01,970 --> 00:03:03,888 Sair! 29 00:03:04,008 --> 00:03:07,245 Você traz miséria com você! Você é a praga! 30 00:03:07,365 --> 00:03:12,879 Você não entende! Você está cego. Talvez eu possa ajudar. 31 00:03:14,318 --> 00:03:16,076 Ele atacou! 32 00:03:20,511 --> 00:03:22,470 Eu posso ver! 33 00:03:22,669 --> 00:03:28,543 Meu amor não sou eu ainda para assistir. 34 00:03:28,703 --> 00:03:31,820 A visão não os trará de volta. 35 00:03:34,178 --> 00:03:36,136 Você tem que sair. 36 00:03:36,335 --> 00:03:39,292 Você leva o poder com você. 37 00:03:39,452 --> 00:03:43,408 Não como uma bênção, mas como uma maldição. 38 00:03:43,528 --> 00:03:49,163 O poder é como um ponto focal, que marca seu portador como i�. 39 00:03:49,323 --> 00:03:54,478 Vamos ver se eles conseguem, pelo qual você se sacrificou- 40 00:03:54,637 --> 00:04:00,191 - superou seu medo e o ódio dele por você. 41 00:04:14,457 --> 00:04:17,534 Estou perguntando. Sem problemas. As bebidas são gratuitas. 42 00:04:17,694 --> 00:04:19,412 Não sinto falta de comida ou bebida. 43 00:04:19,572 --> 00:04:24,927 Estou procurando informações sobre o planeta ou seja, Zenn-La? 44 00:04:25,126 --> 00:04:26,965 Zenn-La? 45 00:04:27,164 --> 00:04:29,243 Mit� o mensageiro de Galactus- 46 00:04:29,362 --> 00:04:34,397 -quero do mundo, quem não gostou do mestre dela? 47 00:04:34,597 --> 00:04:39,672 Eu não sirvo mais ele. Estou apenas procurando o caminho para minha terra natal. 48 00:04:39,831 --> 00:04:43,268 É por isso que Galactus foi embora. 49 00:04:43,428 --> 00:04:46,105 Seu planeta os comprou! 50 00:04:46,265 --> 00:04:50,421 Você o acompanhou até as outras vítimas. 51 00:04:50,541 --> 00:04:54,217 - Não foi a intenção. - A intenção não tem sentido�! 52 00:04:54,377 --> 00:04:58,772 Meu irmão acreditou cegamente em Zenn-La para mentiras. 53 00:04:58,932 --> 00:05:03,128 Husserl foi para lá em busca de paz. 54 00:05:03,288 --> 00:05:08,643 Sua glória o trouxe cedo o fim. 55 00:05:11,920 --> 00:05:15,876 Sinto muito pelo seu irmão, mas você ainda é um Zenn-La. 56 00:05:16,075 --> 00:05:18,233 Isto não acabou. 57 00:05:18,393 --> 00:05:24,227 Você e seu mundo amaldiçoado traíram você enquanto todo o universo permanece vivo. 58 00:05:24,387 --> 00:05:31,060 Em nome da Rainha de Pes�n, você pode pagar por isso. 59 00:05:31,220 --> 00:05:32,578 Surfista Prateado. 60 00:05:32,738 --> 00:05:36,574 Ouvi um boato de que alguns Zenn-Lasta- 61 00:05:36,694 --> 00:05:41,250 -está no planeta atrasado Morovus. 62 00:05:41,370 --> 00:05:43,568 -Tem certeza? - Juro. 63 00:05:47,483 --> 00:05:49,761 Minha mente pode aceitar o que ouço? 64 00:05:49,881 --> 00:05:52,638 O Surfista Prateado pode ser desprezado 65 00:05:52,758 --> 00:05:59,392 -mas eu não conseguia nem imaginar, que Zenn-Lata poderia ficar enojado. 66 00:06:07,783 --> 00:06:09,462 Então este é Morovus. 67 00:06:09,621 --> 00:06:15,654 O planeta parece primitivo. Nenhum sinal de civilizações. 68 00:06:15,775 --> 00:06:18,892 Os Crees governaram uma grande parte do universo há milênios. 69 00:06:19,052 --> 00:06:23,727 O que lhes interessa em tal planeta? 70 00:06:23,927 --> 00:06:27,883 Este é realmente um estranho para Zenn-Lasta? 71 00:06:36,035 --> 00:06:39,431 Seus poderes são dignos de fama. 72 00:06:39,591 --> 00:06:45,625 Eu tenho que ir para casa. Primeiro tenho que ir para Morovus. 73 00:06:45,785 --> 00:06:46,984 Pode ser verdade? 74 00:06:47,943 --> 00:06:52,338 Os escudos dos Krien desapareceram minha força contra mim mesmo. 75 00:06:52,458 --> 00:06:55,615 Eu com certeza posso para neutralizá-lo de alguma forma. 76 00:06:58,572 --> 00:07:03,607 O conceito básico de Zenn-La. Mesmo em tecnologia de ponta 77 00:07:03,727 --> 00:07:06,604 -simplicidade é o melhor. 78 00:07:10,720 --> 00:07:15,656 Eu terminei. Em breve encontrarei meu caminho Para Shalla-Bali. 79 00:07:26,150 --> 00:07:29,267 com o Telescópio Espacial Hubble são paisagens muito boas. 80 00:07:29,467 --> 00:07:33,104 Agora eu entendo a verdadeira grandeza. 81 00:07:33,303 --> 00:07:39,458 Mal posso esperar para contar a Amber, que eu estava tão perto do nascimento da galáxia. 82 00:07:39,617 --> 00:07:44,413 Vamos, Frankie. Esqueça. Tudo o que você sabe é história. 83 00:07:44,573 --> 00:07:48,649 Sem Amber, sem praia. Não importa. 84 00:07:50,848 --> 00:07:54,004 Galactus me deu mais do que eu já tive. 85 00:07:54,164 --> 00:07:59,120 Eu era órfão no campo. Um acidente levou meus pais. 86 00:07:59,320 --> 00:08:03,715 eu não entendi como eu saí do carro- 87 00:08:03,875 --> 00:08:07,393 - alguns arranhões e coberto de muitas lágrimas. 88 00:08:10,030 --> 00:08:13,867 Meu mensageiro. Estou com fome. 89 00:08:14,066 --> 00:08:18,142 Onde fica o próximo mundo para minha refeição? 90 00:08:18,303 --> 00:08:24,137 Certo. Está ao virar da esquina. Esse é o fim do quarteirão. 91 00:08:24,297 --> 00:08:28,653 Acredito que não cometi um erro com você, Nova. 92 00:08:28,813 --> 00:08:32,570 Use o poder que só você tem- 93 00:08:32,769 --> 00:08:37,965 -Galactus não aceita bem às decepções. 94 00:08:38,124 --> 00:08:41,162 Oh não. O intervalo acabou. 95 00:08:41,322 --> 00:08:44,718 É hora de encontrar um planeta nutritivo. 96 00:08:44,878 --> 00:08:47,995 O grandalhão precisa de vitaminas. 97 00:08:48,155 --> 00:08:53,271 Jackpot! Como foi? Não descanse até que esteja pronto. 98 00:09:02,262 --> 00:09:03,941 Vejo você, Pip? 99 00:09:04,101 --> 00:09:06,578 Quando não usamos cinzel ou argamassa 100 00:09:06,739 --> 00:09:11,774 - ensina como tudo está na natureza em harmonia. 101 00:09:11,894 --> 00:09:17,529 Sim, sim. Se tudo for assim perfeito, por que suamos? 102 00:09:17,649 --> 00:09:20,886 Krits obtém todos os benefícios. 103 00:09:21,006 --> 00:09:24,842 Ei, vá com calma. Uma grande queda. 104 00:09:25,001 --> 00:09:26,200 Quando eu digo- 105 00:09:26,360 --> 00:09:29,758 - Eu gostaria que chovesse do céu, não é? 106 00:09:29,917 --> 00:09:32,875 Pip, o universo nos trouxe um estranho. 107 00:09:32,995 --> 00:09:35,952 Vamos recebê-lo. 108 00:09:37,071 --> 00:09:41,747 Seu discurso me lembra Zenn-La. 109 00:09:41,946 --> 00:09:43,465 Zenn mik? Muito estranho. 110 00:09:43,625 --> 00:09:47,341 Esse é o Pip. Eu sou Kili. Você está no campo de trabalho A. 111 00:09:47,502 --> 00:09:49,420 Os nomes dos nossos empregadores. 112 00:09:49,619 --> 00:09:52,537 Bastante original. 113 00:09:52,736 --> 00:09:59,091 Eu sou um Surfista Prateado. Vocês são trolls. Escravos cretenses. 114 00:09:59,251 --> 00:10:04,047 Cuidado com suas palavras. Não somos os únicos escravos aqui. 115 00:10:04,166 --> 00:10:05,205 O que é isso? 116 00:10:05,365 --> 00:10:08,363 Foi feito para você, quando você estava inconsciente. 117 00:10:08,483 --> 00:10:11,720 Não podíamos recusar. 118 00:10:11,839 --> 00:10:15,276 Eu estou livre! Isso não funciona! 119 00:10:15,436 --> 00:10:16,395 Faça isso! 120 00:10:21,990 --> 00:10:23,829 Solte! 121 00:10:24,028 --> 00:10:28,824 Não posso! Ele segurou minhas mãos no lugar! 122 00:10:29,783 --> 00:10:33,619 Zenn-Lalla o mestre nos ensinou... 123 00:10:34,578 --> 00:10:37,576 ...o poder da mente. 124 00:10:37,736 --> 00:10:42,491 Veja como isso pode transcender toda dor. 125 00:10:42,651 --> 00:10:46,807 O caminho do universo é a aceitação, não nego��. 126 00:10:46,927 --> 00:10:51,603 hora. Vem da panna. 127 00:10:51,723 --> 00:10:53,761 Parece tão familiar. 128 00:10:53,921 --> 00:10:56,918 Como um mestre falando comigo. 129 00:10:59,396 --> 00:11:01,434 - Bip! - Oh não! 130 00:11:06,390 --> 00:11:08,188 Desacelere um pouco. 131 00:11:08,388 --> 00:11:11,984 Sem tanta confusão pequenas faíscas caem. 132 00:11:12,145 --> 00:11:14,143 Não vou esquecer o que você fez. 133 00:11:14,303 --> 00:11:17,219 Não se preocupe. Eu também não. 134 00:11:17,380 --> 00:11:22,775 Tome cuidado. Panna é um mecanismo de defesa. 135 00:11:22,935 --> 00:11:27,731 Como escravos estamos sujeitos a eles, bem como pelos seus ��ni. 136 00:11:31,087 --> 00:11:34,644 A mudança começa. A menos que você sinta falta do krien novamente hospitalidade. 137 00:11:34,764 --> 00:11:38,281 Perdi minha prancha. 138 00:11:43,036 --> 00:11:45,993 Guerra da isidade e subjugação. 139 00:11:46,153 --> 00:11:50,230 Krits são de dor e sofrimento especialistas. 140 00:11:51,189 --> 00:11:56,224 É melhor ficar mais longe. Isto é diferente. 141 00:12:00,660 --> 00:12:04,497 O que você acha dos negócios do meu pai, que ele me deixou? 142 00:12:04,617 --> 00:12:08,134 Esquisito. Eu estava esperando pelos guardas Cree. 143 00:12:08,293 --> 00:12:11,611 Se você não os vê, Eu resolveria o assunto. 144 00:12:11,731 --> 00:12:13,848 Nunca vemos o crítico. 145 00:12:14,008 --> 00:12:17,685 Nós nunca os vimos, apenas trolls. 146 00:12:17,845 --> 00:12:20,203 E agora você. 147 00:12:20,363 --> 00:12:22,001 A montanha é instável. 148 00:12:22,161 --> 00:12:25,717 Em vez disso, todo o planeta. Minas agitam as coisas. 149 00:12:25,878 --> 00:12:28,315 Torna difícil manter amigos. 150 00:12:28,475 --> 00:12:29,954 O que você mina? 151 00:12:30,153 --> 00:12:33,551 As mesmas coisas que em todos os lugares. 152 00:12:35,868 --> 00:12:40,704 Coloque essas coisas na linha, então há um colar de energia. 153 00:12:40,864 --> 00:12:45,060 Você arrisca nossas vidas por causa da substância, quem te escraviza? 154 00:12:45,260 --> 00:12:48,497 Krill tem um senso de humor perverso. 155 00:13:00,006 --> 00:13:02,044 Aguentar! Não! 156 00:13:03,603 --> 00:13:06,960 Não posso deixar a coleira me controlar. 157 00:13:07,120 --> 00:13:10,317 Eu não vou permitir isso! 158 00:13:11,276 --> 00:13:15,752 O caminho do universo é a aceitação, não nego��. 159 00:13:15,952 --> 00:13:20,508 Eles são muito poderosos, que adota. 160 00:13:20,668 --> 00:13:22,706 Claro! 161 00:13:22,865 --> 00:13:28,701 A luta contra o colarinho apenas para fortalecê-lo contra mim. 162 00:13:28,860 --> 00:13:34,655 Eu tenho que mostrar força real aceitando o colarinho e abraçando-o. 163 00:13:42,048 --> 00:13:43,527 Pip, estamos seguros! 164 00:13:43,687 --> 00:13:45,445 Em segurança? Desculpe. 165 00:13:45,605 --> 00:13:50,680 Sem nave espacial e seis meses uma vantagem nos levaria à segurança 166 00:13:50,840 --> 00:13:52,519 -desde que os carreguemos. 167 00:13:52,679 --> 00:13:56,156 Isso pode ser alterado. Deixe-me mostrar a você. 168 00:13:56,355 --> 00:14:00,472 Sinta a energia, meu filho. Sinta como isso se torna parte de você. 169 00:14:00,592 --> 00:14:02,470 Aquele momento gentil. 170 00:14:02,630 --> 00:14:06,546 Ele falou conosco depois de chegar a Morovus. 171 00:14:06,706 --> 00:14:09,423 É o nome do mestre de Zenn-La. 172 00:14:12,061 --> 00:14:13,699 Não pode ser! 173 00:14:13,859 --> 00:14:17,216 Somos livres, meu amor! Realmente grátis! 174 00:14:17,376 --> 00:14:23,371 Nós não precisamos kest�� o lixo dos Creans! 175 00:14:23,530 --> 00:14:25,609 Não somos escravos completos! 176 00:14:25,769 --> 00:14:28,246 - Ele não tem coleira! - Panta se foi! 177 00:14:28,366 --> 00:14:32,562 Não, eu sou escravidão! Sem escravidão! 178 00:14:33,641 --> 00:14:36,998 Ajude-os�! Remova as algemas! 179 00:14:38,317 --> 00:14:42,713 Eu não posso fazer isso. Existem muitos deles. Mestre! Onde você está? 180 00:14:42,873 --> 00:14:48,268 Apenas um lugar. Na base. Morovus Prime. 181 00:14:48,428 --> 00:14:50,227 Para mim, meu conselho. 182 00:14:52,744 --> 00:14:56,461 Olá! Onde você está indo! Deixe-nos em paz! 183 00:14:57,540 --> 00:15:01,696 Domine e critique juntos�? Eu tenho que encontrar você. 184 00:15:04,094 --> 00:15:07,731 Se ao menos eu pudesse chegar até ele. 185 00:15:13,006 --> 00:15:16,042 Este parece ser o centro da operação. 186 00:15:16,203 --> 00:15:18,161 Foi aqui que encontrei minha resposta. 187 00:15:25,075 --> 00:15:27,033 Eu conheço você, Surfista Prateado. 188 00:15:27,233 --> 00:15:30,870 Como ousa perturbar a inteligência dos Crees? 189 00:15:31,069 --> 00:15:34,546 Que nação não não tem o direito de subjugar outro. 190 00:15:34,666 --> 00:15:37,663 Exijo que você liberte os escravos de Morovus! 191 00:15:37,823 --> 00:15:39,821 Corrija-me se eu estiver errado- 192 00:15:39,981 --> 00:15:43,658 -mas você não está em posição, onde você poderia exigir qualquer coisa. 193 00:15:43,818 --> 00:15:48,374 Você liberaria sua prancha? Ou a luz que ilumina sua vida? 194 00:15:48,494 --> 00:15:52,330 Que tipo de troll você é? Ferramentas? 195 00:15:52,489 --> 00:15:57,246 Exatamente. É para isso que eles foram criados. 196 00:15:57,405 --> 00:16:00,363 No entanto, agora o grupo se foi. 197 00:16:00,483 --> 00:16:04,239 Você mostrou aos escravos, que as apostas podem ser disparadas. 198 00:16:04,399 --> 00:16:08,355 Eles não fazem isso desinteressadamente. 199 00:16:08,515 --> 00:16:13,431 Suas mentes estão envenenadas com a possibilidade de liberdade. 200 00:16:13,630 --> 00:16:16,268 Felizmente, eles são substituíveis. 201 00:16:16,428 --> 00:16:19,066 Temos bilhões em vez deles. 202 00:16:20,145 --> 00:16:21,263 O que você liberou? 203 00:16:21,423 --> 00:16:23,941 O tolo pegou para gerenciar o sistema. 204 00:16:24,101 --> 00:16:25,540 O que não funciona. 205 00:16:25,739 --> 00:16:30,895 Mestre! É você mesmo. Como? Por que? 206 00:16:31,055 --> 00:16:33,293 Não há tempo, Norrin Radd. 207 00:16:33,453 --> 00:16:37,649 Os governantes de Morovus terminaram irritar seus amigos. 208 00:16:37,808 --> 00:16:42,325 Você tem que ir! Você ainda tem tempo para parar a destruição. 209 00:16:42,484 --> 00:16:45,682 Eu venci o mestre Zenn-Lalla Shalla-Bal com meu amor- 210 00:16:45,881 --> 00:16:50,717 -agora ele faz parte disso o sistema cerebral dos Crees. 211 00:16:50,837 --> 00:16:54,434 Em vez de respostas, as perguntas se acumulam. 212 00:16:54,633 --> 00:17:00,788 Já não falei sobre paciência? Até o maior enigma tem solução. 213 00:17:00,908 --> 00:17:04,544 Fiquei comovido com seu sacrifício. 214 00:17:04,704 --> 00:17:10,339 Logo depois disso, saí de Zenn-La com os alunos. 215 00:17:10,459 --> 00:17:13,736 Eu queria encontrar a mesma coragem. 216 00:17:13,856 --> 00:17:15,854 Tornamo-nos prisioneiros dos Crees. 217 00:17:16,014 --> 00:17:20,050 Quando eles perceberam quem eu sou, eles ficaram satisfeitos�- 218 00:17:20,170 --> 00:17:24,846 -enquanto ensinava Zenn-Lan escuridão para o mestre. 219 00:17:25,006 --> 00:17:26,445 Ouça-me, Norrin Radd- 220 00:17:26,604 --> 00:17:31,120 -você não pode destruir ou bloquear o feixe. 221 00:17:31,280 --> 00:17:35,556 Mas sua mente lhe diz que você tem a capacidade de mudar. 222 00:17:35,756 --> 00:17:38,793 Mudar? Mas por que? 223 00:17:56,617 --> 00:17:59,055 Mestre, está feito. 224 00:17:59,214 --> 00:18:02,931 Norrin Radd, você provou seu valor novamente. 225 00:18:03,091 --> 00:18:05,889 Agora é hora de fazer o mesmo. 226 00:18:06,048 --> 00:18:09,645 -Deixe-me ajudar. - Não. Siga seu próprio caminho. 227 00:18:09,805 --> 00:18:12,442 Membro de inteligência- 228 00:18:12,603 --> 00:18:16,679 -Eu tive que fazer isso mal indescritível. 229 00:18:16,878 --> 00:18:22,873 Para compensar, tenho que fazer tudo o que puder, que os trolls sejam libertados. 230 00:18:23,033 --> 00:18:24,352 Adeus, meu filho. 231 00:18:24,551 --> 00:18:25,990 Mestre, espere! 232 00:18:26,150 --> 00:18:30,186 Através de você, finalmente encontrei coragem. 233 00:18:37,020 --> 00:18:39,538 Envie meus cumprimentos a Zenn-Laha. 234 00:18:39,658 --> 00:18:43,175 Mas onde está? Onde�? 235 00:18:50,728 --> 00:18:52,646 Admiro sua coragem. 236 00:18:52,846 --> 00:18:55,244 Sentimos muito pelo campeão. 237 00:18:55,404 --> 00:19:01,838 Você tem sua liberdade e seus pensamentos. Nada mais é necessário. 238 00:19:01,957 --> 00:19:03,356 Eu tenho que ir. 239 00:19:03,516 --> 00:19:06,473 O mestre deixou Zenn-La por muito tempo antes de ser escondido. 240 00:19:06,633 --> 00:19:08,791 Devo continuar minha busca. 241 00:19:08,951 --> 00:19:10,230 Espere! 242 00:19:11,189 --> 00:19:16,385 Eu sempre viajei de planeta em planeta- 243 00:19:16,584 --> 00:19:18,023 -Eu não aprendi nada. 244 00:19:18,143 --> 00:19:22,259 Posso ir com você? Só por um momento. 245 00:19:22,459 --> 00:19:26,535 Então, se funciona para você? 246 00:19:26,655 --> 00:19:28,853 Por que não? 247 00:19:29,053 --> 00:19:32,690 Se você vai levar nosso povo à liberdade- 248 00:19:32,889 --> 00:19:36,846 -é melhor você você sabe algo sobre isso. 249 00:19:38,045 --> 00:19:43,001 Exceto isso, de que outra forma Eu tenho uma boa noite de sono. 250 00:19:43,200 --> 00:19:46,677 Há um pouco de tempo, quando foi a última vez que fui tratado como um amigo. 251 00:19:54,270 --> 00:19:58,107 Tradução: Aaron Laakso